Pois tieltä, rakin laiskimus.
Arvoton vanha rakki.
Pois tieltä!
Onnettomat paskiaiset.
METSÄSTYS KIELLETTY
PÄÄSY KIELLETTY
KOIRAVARTIO
PYSYKÄÄ POISSA
Kahvi on kallistunut.
Piti jättää pari purkkia pois jotta se jää alle 20 taalan.
Onko se ongelma?
Ota tai jätä.
Löysikö ystäväsi sinut? - Mitä?
Joku mies kyseli sinua. Sanoi olevansa ystäväsi.
Katso, mitä löysin, isä.
Mitä, kulta?
Älä liiku! - Rauhoitu, cowboy!
Kuka olet ja mitä haluat?
Luutnantti?
Se olet sinä, senkin paskiainen!
Sotamies Henry R. Hocknell Jr palveluksessanne, sir.
Ei mitään sotilasjuttuja.
Älä väitä ettet muista minua, senkin vanha tappokone?
Hocknell? - Takuulla. Vietnam 1967.
Rauhoitu, ei hän mitään tee.
Voi luoja! Henry!
Tule tänne.
Miten löysit minut? - Ei se helppoa ollut.
Tämä on Lien, tyttäreni.
Minä sanon häntä Lennyksi. Lenny, tämä mörkö on Jake.
Munat kerätään vasta illalla.
Ei hätää. Hän vain näyttää pelottavalta.
Sinulla on täällä oma paratiisisi.
Vai tyttäresi?
Niin, minä nain vinosilmän.
En tule toimeen pyöreäsilmäisten naisten kanssa.
Sama täällä. Missä vaimosi on?
Hän kuoli.
Olen pahoillani. - Niin minäkin.
Onko sinulla vielä tuo? Melkein unohdin sen.
Isäni antoi sen minulle kuolinvuoteellaan.
Sanoi, että se näyttää oikean tien.
Ja niin se on tehnytkin.
Hei, älä viitsi.
Oletko käynyt muistomerkillä? - En menisi sinne millään.
Minäkin luulin ensin niin, mutta olen iloinen että kävin.
Kävitkö siellä? - Yöllä.
Minä ja 38-milliseni Meinasin pamauttaa aivot pellolle.
Viimeinen ele valtiolle.
Sitten luin ne kaikki nimet.
Heidän elämänsä vietiin. Heillä ei ollut valinnanvaraa.
Minulla on valinnanvaraa.
Ja siinä minä sitten kieriskelin itsesäälissä.
Mitä sitten teit?
En pystynyt siihen. En voinut tehdä sitä heille.
Palasin Vietnamiin etsimään sitä mitä siellä menetin.
Jos en olisi käynyt muistomerkillä, en olisi löytänyt Lennyä.
Jos tulit tänne vinkumaan siitä muistomerkistä, tuhlaat aikaasi.
En tullut sen takia. - Miksi sitten?
Haluaisin viedä Lennyn sinne muistomerkille.
Mutten voi. - Mikä sinua estää?
Keuhkosyöpä.
Voi luoja! - Se hiton Agent Orange.
Minulle on tapahtunut vaikka mitä paskaa -
ja sitten joku 30 vuoden takainen kasvimyrkky vie hengen.
Menen itään jollekin erikoislääkärille. Siitä tulee aika rankkaa.
Mutta ennemmin tai myöhemminhän sitä kaikki lähtevät.
Olet ainoa, johon voi luottaa. - Ei tule kuuloonkaan.
Vain vähäksi aikaa. Hän voisi auttaa täällä...
Ei!
Jake, pidit huolta minusta ja kaikista miehistäsi.
Ei.
Hän on ainoa, mitä minulla on. Minä olen hänen ainoa toivonsa.
Unohda koko juttu. Vastaus on ei.
Oletko valmis nukkumaan? Tulen ihan kohta.
Onko sinulla mukava ja lämmin olo, prinsessa?
On. - Hyvä.
Harjasitko hampaat?
Pesitkö kasvot ja kädet?
Laitoitko vaatteet valmiiksi?
Kyllä minä pärjään.
Tiedän.
Rakastan sinua kovasti.
Tiedät kai, mitä sinun pitää tehdä?
Kyllä sinä pärjäät.
Olen sinusta tosi ylpeä.
Ei hätää, kulta.
Ei hätää. Sinun pitää olla tosi vahva.
Jakea parempaa miestä ei olekaan.
Voit luottaa siihen.
Voit takuulla luottaa.
Katso noita lapsia.
Tyttö. Vaimoni ja minä emme muusta puhukaan.
Söpö pieni tyttö.
Hyvää yötä, kulta. - Hyvää yötä, isi.
Lenny... sano hyvää yötä vanhalle yrmy-Jakelle.
Hyvää yötä, herra luutnantti vanha yrmy-Jake.
Onko isäsi pask...
Onko isäsi vessassa?
Kuulitko?
Mikä hätänä?
Minä etsin isäsi.
Paska!
Henry!
Missä hän on? - Hän lähti.
Hän jätti minut tänne!
Koska hän lähti!
Voi luoja!
Mennään!
Sattuu! - No voi sentään.
Mihin sairaalaan hän meni? - En tiedä.
Helvetti!
Ole hiljaa!
Haluatko jäätelöä? Tai juustohampurilaisen?
En. - Tämä on ajanhukkaa.
Mitä sinä teet? - Minä lähden, et voi estää!
Odota! Seis!
Ei ihme, että isäsi jätti sinut.
Ei ihme, että vaimosi jätti sinut.
Senkin... - Päästä irti.
Hän lähti, koska halusi tuollaisia rasittavia lapsia, ja minä en.
En pidä sinusta. - Sama se.
En minäkään pidä itsestäni.
Teidän pitää odottaa.
Tee itsellesi ruokaa.
Kun isäsi tulee takaisin -
ja olet kuollut nälkään, se ei ole minun vikani.
En osaa laittaa ruokaa. - Henry sanoi että osaat.
Vain vähän.
Hyytelöä paketista.
Jos löydät kanan, joka munii hyytelömunia, syö niitä.
Huusit minulle. - Siihen saat tottua.
Luutnantti, entä jos jotain käy? Lapset ovat tulilinjalla.
Ammu ne. Kuollut vinosilmä on kuollut vinosilmä.
Sillä ei ole mitään väliä.
Tuli huono aavistus... - Ryhdistäydy.
Älä ole nössö.
Emme voi! - Ole hiljaa.
Nyt juhlat alkavat.
Tässä ei ole turvavöitä. - Mitä?
Turvavöitä. Sellaiset pitää olla.
Emme tarvitse turvavöitä.
Minne me menemme? - Se ei kuulu sinulle.
Numenro. johon soititte, ei ole käytössä...
Helvetti!
Piru sinut periköön, Henry!
Älä mene kauas. Jotkut naapurini vihaavat lapsia.
Ne syövät lapsia elävältä, ihan yhtenä suupalana.
Tee jotain hyödyllistä. Etsi kanoille ruokaa.
Voi luoja!
Anna olla.
Anna se tänne.
Älä koske tavaroihini.
Häivy!
Kuka tämä pikku enkeli on? - Lenny. Hän ei viivy kauan.
Hei, Lenny. Minä olen Kate.
Onko sinulla tavarani? - Mistä olet kotoisin?
Meidän pitää mennä. - Odota hetki.
Saanko jotain syötävää? - Olisit syönyt kotona.
Ota mitä haluat. Minä tarjoan.
Olisit kysynyt minulta ensin. - Kysynyt sinulta?
Ettäkö oikein puhuisimme? Puhu pukille.
Ei riitä. On liian vaikea saada mitään 20 dollarilla.
25? - Hyvä on.
Ensi kerralla.
Saanko vähän kolikoita puhelimeen?
Saanko ottaa nämä? - Ole hyvä.
Anna se tänne.
Kas noin. - Kiitos.
Lenny, missä vanhempasi ovat?
Äitini on taivaassa.
Isä... lähti matkoille.
Tunnethan sinäkin ihmisiä taivaassa?
Kyllä tunnen.
He rakastavat meitä enemmän kun pääsevät taivaaseen.
Mennään.
Se täti oli kiva.
Sovitaan niin.
Laita sadetakki päälle. - Mitä?
Laita sadetakki päälle. - Ei minulla ole.
Mitä? Mitä sinulla on repussa?
Värikynät, värityskirja ja nukke.
Voi helvetti! Olisit ottanut sadetakin!
Taas huudat. - Vilustut täällä.
Anteeksi.
Metsään ei pidä mennä ilman kunnon takkia.
Ehkä ensi kerralla voit sanoa minne menemme.
Mihin tämä on? - Autan muutamia ystäviä.
Minkä nimisiä he ovat? - En tiedä.
Etkö tiedä heidän nimiään? - En.
Mistä tiedät että he ovat ystäviä? - Jotkut asiat vain tietää.
Tule. Auta lastaamaan puut autoon.
Missä he asuvat? - Täällä metsässä.
Miten tapasit heidät? - En ole tavannut heitä.
Kuulin, että he asuvat täällä, joten tuon heille vähän tarvikkeita.
Miksi?
Haluan näyttää että joku välittää ja huolehtii heistä.
Ja he jättivät minulle polttopuuta kiitokseksi.
Miksi ne asuvvat metsassa?
Jotkut haluavat mieluiten asua ihan yksin.
Miksi? - He vain haluavat.
Istu autossa ja ole hiljaa. Tässä tulee korvat kipeäksi.
Saanko nyt tulla ulos? - Saat.
Mahtavaa! Luola! - Ei oikeastaan.
Se on vanha kaivoskuilu. Viedään puut autoon.
Saanko mennä tuonne? - Et.
Varovasti. Mennään, minä jäädyn.
Mikä hätänä, Jake?
Ei mikään.
Jos sinä et syö, en syö minäkään.
Sopiiko sininen oranssiin?
Minulla ei ole värisilmää.
Anteeksi, että huusin.
Anteeksi, että heitin sinua.
Ja tutkin tavaroitasi.
Ja ettei minulla ole sadetakkia.
Ja että tuhosin... - Lopeta kun olet vielä edellä.
Hyvä on.
Mikä kissan nimi on? - Kissa.
Vain kissa? - Niin.
Mikä koiran nimi on? - Koira.
Miten kutsut kanoja? Kanat?
Ei, vaan rouvat.
Yleensä ainakin.
Isä antoi minulle nuken. Sen nimi on Annie.
Minä sanon sitä Nukeksi.
Anteeksi. - Se on vain munankuorta.
Ehkä sitä pitää paistaa lisää. Vähän toiseltakin puolelta.
Laita se varovasti maahan. Koira voi purra kun sitä ruokitaan.
Ainakin jotkut koirat.
Huomenta, rouvat.
Näin se hoidetaan.
Purevatko nekin? - Eivät.
Ne eivät syö kädestä ennen kuin luottavat sinuun.
Tämä kutittaa.
Nyt ruokitaan linnut.
Onpa iso musta lintu. - Se on korppi.
"Seuraa korppia varjoihin ja löydät valon."
Vanha intiaanisanonta. - Mitä se tarkoittaa?
Korppi tuo ihmisille rohkeutta. Se on parantamisen symboli.
Uskotko siihen?
Minä en usko enää juuri mihinkään.
Syötätkö sinä sitäkin?
Niin kai. En ole nähnyt sen syövän.
Se vain istuu tuolla.
Se on kaunis. - Niin on.
Joko karkumatkat riittivät?
Jake, katso! Ranta! - Me menemme sinne.
En ole ikinä syönyt mitään näin hyvää.
Ja me pyydystimme kaiken ihan itse.
Syövätkö ystäväsi metsässä tällaista ruokaa?
En tiedä, mitä he syövät, mutta ei ehkä näin hienosti.
Meidän pitäisi viedä heidät rannalle ja tehdä heille ruokaa täällä.
Miksi ihmeessä?
Sellaista ystävät tekevät?
Niinkö? Eivät he tulisi.
No mennään heidän luokseen. Mennään retkelle.
En oikein usko että se on fiksu ajatus.
Pyyhi suusi. - Miksei?
Ehkeivät he halua olla tekemisissä kanssamme.
Tai päinvastoin.
Ehkä olen tyytyväinen asioiden nykytilaan.
Et vaikuta kovin tyytyväiseltä.
Kaikki pitävät retkistä. Minä hoidan kaiken työn.
Näyttää oikein hyvältä.
Minulla on mukavaa. Onko sinulla, Jake?
Tietävätkö he, että olemme täällä?
He tietävät kaiken täällä.
Ja jokaikinen elävä olento tässä laaksossa haistaa ruuan.
Kuuletko samaa kuin minä?
Kuulostaa kuin jollakin olisi juhlat.
Kukaan ei tullut.
En odottanutkaan sitä.
Hei.
Neeley. - Tunsin auton.
Kiitos, ystäväni.
Tervetuloa kotiin. - Samoin.
Mitchell, helikopterilentäjä, '68. - Armeija, '67.
Tämä on Lenny.
Ilo on minun puolellani, neiti.
Kiinnostaisiko olut? - Ilman muuta.
Meillä on kuollutta lehmää ja grillattua kanaa.
Vaimo sanoi että haistoi grillin.
Onpa tässä ruokaa!
En tiennyt, että täällä on naisia. Hän on myös tervetullut.
Cyd ei lähde pois kotoa. Saanko viedä vähän hänelle?
Ilman muuta. - Dinky, tule tänne!
Pelkuri.
Kuolaa varmasti lujaa, muttei uskalla tulla esiin.
Montako teitä on? - Tällä alueellako?
Dinky ja Red.
Ja muutamia syvemmällä metsässä. Teemme vaihtokauppaa.
Dinky, tule oluelle.
Siellä hän on.
Miinako?
Hän juoksi hirven perässä ja mursi jalan.
Veti itse paikoilleen, muttei se oikein parantunut.
Merijalkaväki, '70. - Armeija, '67.
Otahan syötävää, Dinky.
Kukas tuo tyttö on?
Lenny. Ystäväni tytär.
Hän näyttää vinosilmältä. - Niin.
Oikea nimi on Lien. Hän syntyi Vietnamissa, äiti oli vinosilmä.
Äiti oli vietnamilainen.
Hän oli vietnamilainen.
No johan on. - Hekin olivat Vietnamissa.
Hei, tyttö.
Muistatko miten sanotaan hullu?
Diên cài dàu. - Sinä sen sanoit!
Siitä hänenkin nimensä tulee.
Älä nyt kättä revi irti. Hän voisi olla lapsenlapseni.
Nätti tyttö. - Nyt minä otan oluen.
Teidän pitäisi tavata vaimoni. Hän oli hoitajana Vietnamissa.
Kävi orpokodeissakin. - Ihailen hoitajia.
Kuka Red on?
Red on tavallaan yksi meistä. Hän asuu lähellä sinua.
Hän tarkkailee meitä nytkin ihan takuulla.
Saatko hänet tänne?
Ehkä, ehkä ei.
Hänellä on lyhyt pinna. Pitää olla varovainen.
Hän on laittanut paljon ansoja, minäkään en enää käy siellä.
Ei se hänestä huonoa tee. - Se on totta.
Hän ei varmaan kuullut juttujamme tytöstä.
Onko se ongelma? - Voi olla.
Pidä häntä silmällä. - Selvä.
Red!
Täällä olisi ruokaa.
Onko se hän? - On.
Hän ei paljon puhu. - Ehkei hänellä ole sanottavaa.
Ehkä. En ole koskaan kuullut hänen puhuvan.
Hän on kävelevä ruumispussi. Hän kuoli Vietnamissa.
Mitä kuuluu, Red?
Kiitos ruuasta, Jake. - Se oli Lennyn idea.
Kiitos, Lenny.
Ei kestä, herra Dinkydau. Không cô chi, ong, diên cài dâu.
Häivy, Red!
Mikä hänessä on vikana?
Vinosilmätyttö heitti kranaatin joka räjäytti hänen naamansa.
Voi helvetti!
Tuo oli törkeää!
Ilmoita, että meitä tulitetaan raskaasti.
Maahan!
Helvetti!
Gardner, räjäytä maja.
Siellä on lapsia. - He tappavat meidät.
Ei, sir. - Se on käsky!
Tein sinulle ruokaa. - Anna se Koiralle.
Kyllä, sir.
M ssa saa ppaa n ovvat?
Ne ovat aina tuolin vieressä. Nyt en löydä niitä.
Lenny, vastaa! Hitto vie!
Mitä hittoa?
Mitä saappaani tekevät sänkysi alla?
Käskin olla koskematta tavaroihini.
Paska!
Kauppa on suljettu! - Jake Neeley täällä.
Mikä tuo sinut tänne? - Haluan juotavaa.
Kävisikö kahvi?
Älä esitä sosiaalitanttaa vaan etsi minulle viskiä.
Haista kuule paska!
En myy sinulle mitään.
En halua kahvia. Missä sitä on?
Rauhoitu!
Kerrotko mitä on tekeillä vai soitanko poliisille?
En pysty enää.
Hänen ei pitäisi asua luonani.
En tiedä mitään lapsista. Luulin että hän tulee hakemaan tytön.
Nyt on mennyt monta päivää. Henry voi olla kuollut.
Kuollut?
Hänellä oli keuhkosyöpä.
Eikö ole sukulaisia? - En löydä ketään.
Äiti on kuollut. Tytön pitäisi olla koulussa.
Missä tyttö on nyt? - Minun luonani.
Jätitkö hänet yksin? - Hän nukkuu.
Luulisin. Voi paska.
Ehkä hänen pitäisi muuttaa minun luokseni.
Mitä?
Sinä olisit vastuussa hänestä, hän vain asuisi täällä.
Tekisitkö sen? Miksi?
En ainakaan sinun takiasi.
Hän on ihana pikku tyttö.
Niin on.
Mieti asiaa.
Jos et enää riehu, haluaisitko kahvia?
Käytätkö kermaa...
Laita tämä laskuuni.
Miksi se mies sylki päälleni?
En ala selittää sellaista, mitä et kuitenkaan ymmärtäisi.
Olet ilkeä. - Niinkö? No sama se.
Sinun ei tarvitse kuulla enää yrmy-Jaken kiroilua ja huutoa.
Muutat huomenna Katen luo. - Mitä?
Saat asua Katen luona kunnes isäsi tulee kotiin.
Eikä. - Kyllä.
En halua sinne, etkä voi pakottaa minua.
Lenny, ihan totta.
Pakkaa tavarasi.
Lenny?
Perkele!
Lenny!
Hitto vie, Lenny!
Hitto!
Lenny!
Lenny, vastaa!
Jotain on vialla, - Kuollut vinosilmä on kuollut.
Gardner, mitä sinä teet? - En ammu lapsia.
Se on käsky! Tulta! - Ei.
Anna se tänne. - Luutnantti!
Ammu, Gardner!
Minuun osui!
En aikonut tehdä mitään väärää!
Hitto vieköön teidät!
Anteeksi, minä...
Auta minua!
Ei.
En ole se tyttö, joka sinua satutti.
Lenny!
Jake! Olen täällä!
Jake, äkkiä!
Jake!
Odota hetki, Lenny!
Ota kiinni oksasta! Ota kiinni siitä!
Pystytkö käyttämään käsiäsi? - En tiedä. Pelottaa.
Pidä kiinni.
Älä päästä irti. - Ei hätää.
Oletko kunnossa?
Kuka täällä ampui? - En tiedä.
Mitä tapahtui? - Juoksin ja putosin.
Voi hitto, tyttö! Isäsi tappaisi minut.
Tule tähän!
Älä ikinä säikytä minua noin!
Älä ikinä säikytä minua.
Jake, isä on poissa.
Hän ei tule takaisin.
Hän antoi minulle tämän sinä iltana kun hän lähti.
Hän on kuollut. Tiedän sen.
Olen pahoillani.
Rauhoitu. Ei hätää.
Rauhoitu.
Etkö ala kyllästyä karkaamaan? Etkö halua nukkua?
Olen ihan hereillä.
Laitetaan makuuhuoneeni kuntoon. - Ei.
Lukisitko minulle?
Minulla ei ole mitään mistä pitäisit.
Kävisikö tämä?
Katsotaan mitä korpista sanotaan.
"Laulu: Erittäin vaihteleva. Matalasta, syvästä..."
"baritonista" -
"korkeaan, kellomaiseen ääneen."
Tämä on kuin runo.
Anteeksi. Vieläkö käteesi sattuu?
Mistä...
Ei lainkaan.
Lue.
"Pitkä, käheä kraak" -
"matalampi, ontto krääk" -
"ja syvä, kaikuva prruk ovat tyypillisiä..."
Nukuhan nyt.
Hyvää yötä, Lenny. - Hyvää yötä, Jake.
En ikinä enää tee niin.
Ei se mitään. Nukke saa pitää sen.
Se ei oikein sopinutkaan minulle.
Lenny...
Miksi piilotit saappaani?
Ettet voisi lähteä luotani.
En minä lähde luotasi.
Ikinä? - En ikinä.
Nukuhan nyt. - Selvä.
Vai laskuun, hitto vie.
Jake, katso! Se syö!
No niinpä syökin!
Saitko sen, Jake? - Rauhoitu! Onko kaikki hyvin?
Ruokin linnut, Rouvat, Koiran ja Kissan.
Jopa Korppi tuli.
Istu alas ja laita silmät kiinni. Älä kurki.
Onko se kirja? - Ei ole.
Onko se jotain mökkiin? - Ei.
Laita kädet eteen. Se on sinulle.
Voi luoja! Pikku karitsa! - Niin on!
Annoit minulle karitsan! - No niin annoin!
Voi kiitos! - Ei kestä.
Tämä on ihan parasta. - Tiedän, miltä tuntuu.
Lopeta nyt.
Kolme, neljä...
Neljä, viisi, kuusi...
10, 11...
Kiitos. - Hei, Kate.
Sinun tukkasi on nätisti. - Kiitos.
Huomenta. Se on tosiaan kaunis.
Lenny, aloita vain ostoslistan kanssa.
Siitä toissailtaisesta...
Voisin olla kuin mitään ei olisi tapahtunut.
Ja pari viikkoa sitten olisin tehnyt juuri niin.
En mielelläni näytä sitä puolta itsestäni.
Mutta nyt kun niin kävi... - Lopeta. Se oli onnettomuus...
Riittääkö tämä?
Sano vain, maksan mitä haluat.
Siitä on kauan kun minulla oli...
En edes muista, milloin. En tiedä, mitä sellainen maksaa.
15 dollaria? 20?
Sano vain hintasi.
Hyvä on.
Anteeksi, että otin viinin.
Viini. - Olen ollut tosi ilkeä.
On tosi vaikea pyytää anteeksi, mutta toin sinulle jotain.
Rauhantarjous.
Ei se olisi ollut tarpeen. - Juuri poimittuja.
Kiitos. Tosi kiltisti tehty.
10 riittää.
Odota.
Unohdit tämän.
Dinky tykkää siitä.
Hei, Mitch. - Hei, Jake.
Cyd, meillä on vieraita. Mitä kuuluu?
Cyd, tässä ovat Jake ja Lenny. Ne grillijuhlien pitäjät.
Kiitos niistä tarvikkeista. - Hän on tuonut niitä vuosikausia.
Minä piirsin tämän.
Olet oikea taiteilija.
Puita ei ole.
Miksei Red tuonut puita? - En tiedä.
Onko tämä ensimmäinen kerta kun puita ei ole?
On.
Miksi hän on vihainen minulle? - Ei hän sinulle ole vihainen.
Onpas.
Redillä on omat vaikeutensa. Hän tarvitsee apua.
Voisiko ystävä auttaa häntä?
En tiedä. Ehkä.
Miksi olet niin hiljainen?
En tiedä.
Koulubussi pysähtyy tuolla ajotien päässä.
Voimme tehdä sinne penkin, jos haluat.
Ehkä huomenna.
Haluaisitko tehdä jotain muuta? Lähteä vaikka kävelylle.
Ehkä Karitsa haluaa kävelylle. - Lähdenkö mukaan?
Ei tarvitse.
Selvä.
Älä mene liian kauas. - Hyvä on.
Ihan totta. Pysyttele tässä lähellä.
En halua, että tiput taas rotkoon.
Tule.
En enää pelkää sinua.
Haluatko taputtaa Karitsaa?
Ei hätää.
Haluan olla ystäväsi.
Karitsa, odota
Jake!
Rauhoitu. Mitä nyt? - Red!
Sinun ei pitänyt mennä kauas. - Hän on loukkaantunut. Auta häntä!
Voi luoja, Red!
Mitä tapahtui, Lenny?
Hän pelasti minut.
On pakko jättää se sisään. Lenny, auta minua.
Paina tästä että vuoto loppuu. Ihan niin kuin minä.
Haen apua Mitchiltä. Ole rohkea. Hän ei tee sinulle mitään!
Katso minua!
Pystyt siihen, Lenny. Tulen pian takaisin.
Ei hätää.
Sinulla on niin kylmä.
Lenny!
Yritin lämmittää häntä. - Verenhukka paleltaa.
Haen hänelle peiton.
Red, pysy paikoillasi.
Lenny, ei!
Voi luoja!
Ei!
Ei, Lenny!
Cyd, auta häntä!
Lenny, sinä selviät kyllä.
Viedään hänet turvaan.
Missä me olemme?
Päästäkää minut!
Cyd, auta häntä! Jonkun on autettava!
Hän on kuollut.
Auttakaa häntä!
Auttakaa...
Jake?
Jake, oletko siellä?
Älä tee tätä itsellesi.
Jake...
Minä en välitä sinusta.
Kunnioita minua samalla tavalla ja anna minun olla rauhassa.
Aiotko jäädä tänne happanemaan?
Kaikki, mihin kosken, tuhoutuu.
Näin on paras kaikille.
Eikä ole. Ei se ollut sinun syytäsi.
Olet niin täynnä itseäsi. Luulet, että hallitset kaikkea.
Häivy talostani!
Hyvä on.
Olet säälittävä.
Et tajua. - Enkö?
Luuletko olevasi ainoa joka on menettänyt jonkun. Et ole.
Tiedän kyllä. - Tiedätkö?
Tiedätkö tosiaan?
Tiedätkö, miten mieheni kuoli?
En.
Tiesitkö, että minullakin oli lapsia?
Minulla oli perhe.
En tiennyt.
Tiedätkö sinä mitään mistään?
Et mitään.
Tämä löytyi, kun Redin mökki tyhjennettiin.
Ketju on rikki, mutta muuten se on kunnossa.
Tiedät, mistä minut löytää. - Minulla on poika jota en ole tavannut.
Hän on nyt aikuinen.
Hän varmasti vihaa minua.
Emme tienneet, että hän oli raskaana kun erosimme.
Hän kertoi vasta jälkeenpäin.
Olen aina toivonut ettei hän olisi kertonut.
Mitä?
Miksi ihmeessä?
Ihminen ei kaipaa sellaista -
mitä hänellä ei ole ollut.
Antaisin mitä tahansa -
että minulla olisi se, minkä sinä hylkäät.
Isäni antoi tämän ja sanoi että se jotaa minut oikealle tielle.
Niin se on tenytkin.
Seuraa korppia vanjoon ja löydät valon.